La versión Cornilescu, publicada por primera vez en 1921 y revisada en 1924, es la traducción más difundida de la Biblia al idioma rumano. Realizada por el pastor ortodoxo Dumitru Cornilescu, esta edición buscaba acercar las Escrituras al pueblo rumano con un estilo accesible, claro y adaptado al habla cotidiana. A diferencia de las versiones más arcaicas, Cornilescu eligió un lenguaje moderno que pudiera ser comprendido tanto en contextos litúrgicos como en la lectura personal, lo que le otorgó un impacto inmediato y profundo en la vida espiritual de Rumanía.
La traducción surgió en un contexto de renovación religiosa, en el que se buscaba fortalecer la fe a través del acceso directo a la Biblia en la lengua materna. Cornilescu fue influenciado por el deseo de que cada creyente pudiera experimentar la Palabra de Dios sin barreras lingüísticas ni estilísticas, lo que convirtió su versión en una herramienta esencial para la expansión del protestantismo en el país. Con el paso del tiempo, esta Biblia trascendió los límites confesionales, siendo leída y aceptada por diversas denominaciones cristianas.
La fuerza de la versión Cornilescu reside en su equilibrio entre fidelidad al texto original y fluidez en el rumano contemporáneo. Su claridad y sencillez hicieron que se ganara rápidamente el corazón de los creyentes, quienes encontraron en ella un texto cercano y al mismo tiempo reverente. Gracias a su estilo directo, ha acompañado tanto la predicación pública como la devoción personal en hogares, iglesias y comunidades.
Hoy en día, la Cornilescu sigue siendo la Biblia de referencia en Rumanía, utilizada por millones de fieles y considerada una obra fundamental de la literatura cristiana rumana. Su legado es tal que, a más de un siglo de su primera publicación, continúa siendo la base de la espiritualidad y de la identidad bíblica del pueblo rumano.
A inicios del siglo XX, el idioma rumano atravesaba un proceso de modernización y estandarización, con un creciente interés en acercar la lengua literaria al habla cotidiana. En ese escenario, Cornilescu entendió que una Biblia escrita en un rumano claro y vivo tendría un impacto mucho mayor que aquellas versiones basadas en estilos antiguos y poco comprensibles para el pueblo. De esta manera, su traducción respondió no solo a una necesidad espiritual, sino también a un momento cultural clave en la evolución del idioma.
El rumano, con raíces latinas y fuertes influencias eslavas, presentaba un desafío para reflejar la riqueza del hebreo y el griego bíblico. Cornilescu supo adaptar con sensibilidad los términos y expresiones, manteniendo la esencia del mensaje sagrado sin caer en tecnicismos que dificultaran la lectura. El resultado fue un texto que sonaba natural, como si hubiera nacido directamente en la lengua del pueblo.
Este esfuerzo tuvo un efecto duradero: la Cornilescu no solo alimentó la vida religiosa, sino que también contribuyó a la consolidación del rumano moderno como lengua literaria y espiritual. El pueblo encontró en ella un espejo de su fe y de su identidad cultural, sintiendo que Dios hablaba en su propio idioma.
En el plano social, la traducción reforzó la idea de que las Escrituras eran para todos, sin importar el nivel académico o el trasfondo religioso. Así, se convirtió en un símbolo de democratización de la fe y de unidad lingüística en Rumanía.
Año de publicación: 1921 (primera edición), 1924 (revisión oficial).
Idioma: Rumano moderno, adaptado al habla cotidiana de principios del siglo XX.
Formato: Texto completo del Antiguo y Nuevo Testamento, con notas explicativas y referencias en las revisiones posteriores.
Fuentes: Traducción realizada a partir de textos hebreos y griegos, con consulta de versiones como la Septuaginta, la Vulgata y traducciones protestantes modernas.
Estilo: Claro, accesible, cercano al pueblo, con énfasis en la comprensión y proclamación comunitaria.
Difusión: La versión más leída en Rumanía, presente en iglesias ortodoxas, protestantes y evangélicas, además de hogares y escuelas.
La versión Cornilescu se convirtió en un pilar de la vida cristiana en Rumanía. Para millones de creyentes, representó la primera oportunidad de leer y comprender las Escrituras en un lenguaje cercano y claro. Su influencia trascendió las fronteras denominacionales, consolidándose como un texto común para ortodoxos, católicos y protestantes.
Desde el punto de vista de la Reforma, la Cornilescu fue un impulso decisivo para la expansión de las iglesias evangélicas y protestantes en Rumanía. El acceso a la Biblia en la lengua del pueblo fortaleció el principio de que cada creyente podía relacionarse directamente con Dios a través de Su Palabra.
Además, su impacto educativo y cultural fue notable: se convirtió en un recurso para la alfabetización y en una herramienta que enriqueció la literatura rumana del siglo XX. La Biblia no solo fue un libro de fe, sino también un texto formador de conciencia cultural y nacional.
Hoy en día, sigue siendo considerada la Biblia más querida por los rumanos, tanto por su accesibilidad como por su poder espiritual. Su importancia radica en haber hecho de la Palabra de Dios algo vivo, real y profundamente conectado con la identidad del pueblo rumano.
Desde su publicación, la Biblia Cornilescu se difundió ampliamente en todo el territorio rumano, llegando a aldeas, ciudades, iglesias y hogares. Su éxito se debió en gran parte a la imprenta moderna, que facilitó tirajes masivos y un alcance sin precedentes en la historia bíblica del país.
Con el paso de los años, esta versión fue publicada en distintos formatos: desde ediciones de lujo para bibliotecas y colecciones, hasta versiones económicas destinadas a la evangelización y al uso diario. Esta diversidad editorial aseguró que la Biblia estuviera al alcance de todos, independientemente de su situación económica.
En la actualidad, la Cornilescu está disponible tanto en ediciones impresas como en plataformas digitales, aplicaciones móviles y páginas web especializadas. Esto garantiza que la Palabra siga llegando a las nuevas generaciones de rumanos dentro y fuera del país.
Ejemplares antiguos de las primeras ediciones son hoy piezas de gran valor histórico y espiritual, conservadas en archivos, museos y colecciones privadas. Sin embargo, lo esencial es que la Cornilescu sigue viva en la práctica diaria de millones de creyentes.
El valor espiritual de la versión Cornilescu reside en su capacidad para acercar a los creyentes a la Palabra con sencillez y profundidad. Su claridad permite que cada lector experimente un encuentro personal con Dios, sin necesidad de mediaciones complejas ni de interpretaciones eruditas.
En el plano literario, la Cornilescu es considerada una obra maestra del rumano moderno. Su prosa, a la vez sencilla y elegante, enriqueció el idioma y lo elevó como vehículo de espiritualidad y expresión cultural. Muchos estudiosos la señalan como una de las traducciones más influyentes en la literatura rumana del siglo XX.
Para las generaciones de rumanos que crecieron con esta Biblia en sus hogares, el texto no es solo un libro religioso, sino un símbolo de identidad, de memoria y de fe compartida. Sus palabras acompañaron momentos de dolor, esperanza, lucha y consuelo.
En definitiva, la Cornilescu se mantiene como una Biblia viva, un puente entre la fe y la cultura rumana, y un testimonio de cómo la Palabra de Dios puede transformar tanto a individuos como a naciones enteras.