La edición Indian Revised Version (IRV) en maratí, publicada en 2017 y revisada nuevamente en 2019, constituye un hito en la historia bíblica de la India. Esta versión forma parte del proyecto más amplio de la IRV, concebido para ofrecer traducciones bíblicas fieles, claras y accesibles en las principales lenguas indias. En el caso del maratí, lengua hablada por más de 80 millones de personas en el estado de Maharashtra y sus alrededores, la publicación de esta edición significó una renovación espiritual y cultural: la Biblia podía ser leída en un estilo moderno, cercano y enraizado en la identidad lingüística marathi.
El propósito principal de esta versión fue actualizar traducciones previas que, aunque valiosas, presentaban un estilo más rígido o antiguo, poco familiar para las nuevas generaciones. La IRV en maratí buscó un equilibrio entre fidelidad al texto original y claridad en el lenguaje cotidiano, de manera que tanto los creyentes veteranos como los lectores jóvenes pudieran comprender con facilidad el mensaje de las Escrituras.
Publicada en un periodo de rápido cambio social y cultural en la India, esta Biblia respondió a la necesidad de acercar el mensaje cristiano a contextos urbanos y rurales, a familias modernas y a comunidades tradicionales. Así, la IRV en maratí se convirtió en un texto de puente, capaz de resonar en múltiples generaciones y escenarios.
De esta manera, la edición marathi de la IRV se consolidó no solo como un recurso espiritual, sino también como un testimonio de respeto hacia la diversidad lingüística de la India. Reconocer el maratí como vehículo de la Palabra de Dios es afirmar también el derecho de cada comunidad a vivir su fe en su lengua materna.
El maratí es una lengua indoaria con una tradición literaria de más de mil años, profundamente influida por movimientos espirituales como el bhakti, que dieron al idioma una gran riqueza poética y devocional. Traducir la Biblia a esta lengua implicaba dialogar con una herencia cultural marcada por cantos, proverbios y expresiones populares.
Las primeras traducciones bíblicas al maratí se remontan al siglo XIX, realizadas por misioneros europeos. Sin embargo, estas versiones solían tener un estilo demasiado literal o forzado, que no terminaba de conectar con la sensibilidad del pueblo. Con el paso del tiempo surgieron revisiones, pero la necesidad de una Biblia moderna, accesible y fluida se hizo cada vez más evidente.
En este contexto, la IRV en maratí (2017, 2019) respondió al reto de ofrecer un texto que hablara en el lenguaje del siglo XXI, pero sin perder la solemnidad y el poder espiritual de las Escrituras. Para ello, los traductores recurrieron tanto a los textos originales hebreos y griegos como a ediciones críticas modernas, asegurando precisión y claridad.
Culturalmente, esta traducción permitió que las comunidades cristianas marathi se sintieran parte de un movimiento global, sin dejar de estar ancladas en su identidad lingüística. Al mismo tiempo, fortaleció la transmisión oral de la fe en familias y congregaciones, ya que el maratí es una lengua viva que se canta, se recita y se celebra en múltiples formas.
La IRV en maratí se convirtió en un recurso fundamental para las iglesias cristianas de Maharashtra, ya que facilitó el acceso directo a la Biblia a miles de creyentes que antes dependían de traducciones más antiguas o de segundas lenguas como el hindi o el inglés.
Esta edición fortaleció la práctica del “sacerdocio universal” de los creyentes, pues cada persona podía leer, interpretar y meditar en las Escrituras en su lengua materna sin necesidad de mediaciones excesivas.
Para las comunidades cristianas rurales, esta versión fue especialmente significativa, ya que el maratí es la lengua del corazón y de la vida diaria. En templos pequeños, reuniones familiares y grupos de oración, la IRV resonó con fuerza, haciendo sentir que el mensaje de Dios estaba verdaderamente presente en la cultura local.
Además, su publicación inspiró a otros proyectos de traducción y revisión en lenguas indias, consolidando la visión de que la Palabra debía estar disponible en cada idioma para ser plenamente vivida y proclamada.
La edición marathi de la IRV se distribuyó ampliamente tanto en Maharashtra como en estados vecinos con comunidades marathi hablantes. Las iglesias protestantes y católicas la adoptaron rápidamente, incorporándola en la liturgia y en la enseñanza.
La Sociedad Bíblica de India jugó un papel clave en su difusión, ofreciendo ejemplares impresos a precios accesibles y promoviendo la distribución gratuita en comunidades con menos recursos.
Con el auge de la tecnología digital, la IRV en maratí también se puso a disposición en aplicaciones móviles y páginas web cristianas, ampliando su alcance a jóvenes y creyentes conectados a través de dispositivos digitales.
Hoy en día, se puede acceder a la versión impresa y digital, y continúa siendo actualizada y revisada para mantener su relevancia y fidelidad en el tiempo.
El valor espiritual de la IRV en maratí radica en su capacidad para llevar la voz de Dios al corazón de millones de personas en su lengua materna. Escuchar y leer las Escrituras en maratí permite una intimidad y cercanía únicas, donde la oración y la fe se expresan con la naturalidad de la vida cotidiana.
Literariamente, la traducción supo integrar la riqueza expresiva del maratí, una lengua llena de matices poéticos y resonancias culturales. De esta manera, muchos pasajes bíblicos adquirieron una fuerza lírica que conecta con la tradición devocional del bhakti, creando un puente entre el mensaje bíblico y la espiritualidad local.
Culturalmente, la IRV en maratí dignificó la lengua frente a tendencias de homogeneización lingüística en la India, recordando que cada idioma tiene derecho a expresar lo sagrado. En este sentido, la Biblia en maratí es también un símbolo de resistencia y de identidad.
En definitiva, la edición IRV en maratí (2017, 2019) es mucho más que una traducción: es un acto de comunión entre fe y lengua, un testimonio de cómo la Palabra de Dios se renueva al encarnarse en la voz viva de cada pueblo.